1
00:01:37,277 --> 00:01:38,938
Numele lui era Pondo.

2
00:01:39,179 --> 00:01:40,646
Pondo Sinatra.

3
00:01:41,715 --> 00:01:44,809
Știi că a venit la facultate
pe spatele unui camion cu napi.

4
00:01:45,051 --> 00:01:46,348
Acum, acesta este adevărul.

5
00:01:47,487 --> 00:01:50,422
Problema a fost,
avea un singur lucru în minte.

6
00:01:51,425 --> 00:01:52,722
A avut un greu.

7
00:01:55,295 --> 00:01:57,763
Am fost îngrijitor la acel colegiu timp de 23 de ani...

8
00:01:57,964 --> 00:02:01,456
și nu am văzut niciodată un băiat încercând mai mult
decât a făcut-o pentru a-și obține o femeie.

9
00:02:02,702 --> 00:02:06,536
Dar a fost ticălos.
Chiar și pentru un băiat alb, era îngrozitor.

10
00:02:07,240 --> 00:02:10,573
Bătrânul Pondo a avut aproape
abilitati supranaturale...

11
00:02:10,744 --> 00:02:13,042
a ajunge de partea greșită a unei femei.

12
00:02:13,880 --> 00:02:17,509
Cine s-ar fi gândit vreodată
s-ar dovedi așa cum a făcut?

13
00:02:24,224 --> 00:02:27,387
În mod ciudat, eram cel mai bun prieten al lui
prin tot calvarul.

14
00:02:28,995 --> 00:02:30,257
imi amintesc...

15
00:02:30,430 --> 00:02:34,457
prima dată când l-am văzut conducând
în spatele camionului cu napi.

16
00:02:35,135 --> 00:02:38,332
M-am gândit în sinea mea: „Acum există un tocilar”.

17
00:02:39,105 --> 00:02:43,303
Dar, practic, era doar un tip foarte drăguț.

18
00:02:45,078 --> 00:02:48,343
Avea doar o minte unică.
Era obsedat.

19
00:02:48,715 --> 00:02:53,414
Am ieșit cu Pondo, odată.
Și o singură dată.

20
00:02:54,020 --> 00:02:55,044
Niciodată din nou.

21
00:02:55,489 --> 00:02:59,050
Am auzit de el.
Și tot ce am auzit despre el era adevărat.

22
00:02:59,860 --> 00:03:02,954
Și acum este celebru. Nu cred.

23
00:03:09,503 --> 00:03:11,061
Era ceva la el.

24
00:03:12,806 --> 00:03:15,434
Cred că m-a făcut să vreau să vomit.

25
00:03:15,642 --> 00:03:19,271
Era, ceea ce numești tu în America, un tocilar.

26
00:03:20,814 --> 00:03:24,409
Toată discuția asta, e ca Pondo
a fost transformat în acest mare mit sau ceva de genul ăsta.

27
00:03:24,651 --> 00:03:29,520
Era doar un tip obișnuit.
Era foarte excitat, da, dar un tip obișnuit.

28
00:03:30,290 --> 00:03:32,884
Am auzit că a fost crescut într-o fermă de porci.
eu cred.

29
00:03:33,426 --> 00:03:34,825
Nu era chiar așa de rău.

30
00:03:34,995 --> 00:03:37,520
Eu am fost primul. totul a început cu mine.

31
00:03:37,831 --> 00:03:40,664
Cred că eu sunt cel care ar trebui să fie celebru.
Nu el. Târâiește.

32
00:03:45,171 --> 00:03:47,833
Am încercat să-l prezint în viața din campus.

33
00:03:48,775 --> 00:03:51,972
Au fost unii
fete uimitoare la școală.

34
00:04:03,657 --> 00:04:05,488
Am încercat să-l învăț despre sport.

35
00:04:17,837 --> 00:04:20,601
Am încercat să-l învăț să meargă ca un herghelie.

36
00:04:23,710 --> 00:04:26,406
Era fără speranță. Toată lumea a fost de acord.

37
00:04:26,513 --> 00:04:29,744
Pondo Sinatra urma să moară virgin.

38
00:04:30,250 --> 00:04:32,684
Nu am visat niciodată că se va dovedi
așa cum a procedat.

39
00:04:36,489 --> 00:04:38,980
- Femeile mă urăsc.
- E ridicol.

40
00:04:39,392 --> 00:04:41,519
Mi-aș vinde sufletul pentru o bucată de fund.

41
00:04:42,128 --> 00:04:45,097
- Nu spune asta.
- E adevărat.

42
00:04:45,231 --> 00:04:47,529
Știu că ar putea fi adevărat,
dar nu o spune cu voce tare.

43
00:04:47,634 --> 00:04:51,695
- Mi-aș vinde sufletul pentru o bucată de fund!
- La naiba! O să-ți pară rău că ai spus asta.

44
00:05:00,981 --> 00:05:03,472
Pondo, nu.

45
00:05:03,783 --> 00:05:05,944
- De ce nu?
- Nu sunt genul ăsta de fată.

46
00:05:06,052 --> 00:05:08,213
- Da, sunteti.
- Pondo, oprește-te!

47
00:05:08,455 --> 00:05:09,422
De ce?

48
00:05:11,691 --> 00:05:13,215
Nu te cunosc suficient de bine.

49
00:05:13,326 --> 00:05:16,022
- Vă rog. sunt virgină.
- Obisnuieste-te.

50
00:05:16,129 --> 00:05:19,189
Te rog, am ajuns să știu cum e.
o orbesc.

51
00:05:19,366 --> 00:05:22,597
- Pondo, nu implora.
- De ce nu?

52
00:05:24,137 --> 00:05:25,468
Condu-mă acasă.

53
00:05:25,572 --> 00:05:28,132
- Aplecă-te și te conduc acasă.
- E dezgustător!

54
00:05:28,241 --> 00:05:30,766
Nu pleca. Îmi pare rău. Vă rog.

55
00:05:32,412 --> 00:05:35,210
Pondo Sinatra, tot ce am auzit
despre tine este adevărat.

56
00:05:35,415 --> 00:05:38,407
Ești un animal.
Ești dezgustător și ești nasol.

57
00:05:38,752 --> 00:05:40,219
Pot să te sun mâine?

58
00:05:41,488 --> 00:05:46,425
Seducția este o artă.
Faci dragoste, creezi artă.

59
00:05:46,526 --> 00:05:49,359
Tu, Pondo, faci război,
intelegi?

60
00:05:49,462 --> 00:05:51,589
Studley, este un război. este iadul.

61
00:05:52,065 --> 00:05:55,432
Bătrânul Pondo avea 26 de ani
când a început să facă facultate.

62
00:05:56,403 --> 00:05:58,598
Acum, ați auzit de un
„senior în al doilea an”.

63
00:05:58,938 --> 00:06:02,499
Ei bine, bătrâne Pondo,
era un „senior al cincilea an”.

64
00:06:03,677 --> 00:06:06,840
În cele din urmă au organizat alegeri
și l-a dat afară pe băiat.

65
00:08:34,894 --> 00:08:38,193
Trebuie să înveți să creezi starea de spirit.

66
00:08:39,199 --> 00:08:41,793
Faceți o dragoste cu ea. Woo-o.

67
00:08:43,002 --> 00:08:44,765
Fermec-o.

68
00:08:45,138 --> 00:08:48,164
Atmosferă, Pondo. Pune scena.

69
00:08:55,582 --> 00:08:57,982
O să te duc la un picnic grozav.

70
00:08:59,219 --> 00:09:00,914
- Ai avut vreodată un picnic înainte?
- Nu.

71
00:09:01,721 --> 00:09:03,655
E o zonă minunată aici jos.

72
00:09:05,291 --> 00:09:06,781
Începem!

73
00:09:08,461 --> 00:09:09,723
Uşor.

74
00:09:10,830 --> 00:09:12,297
Iată-l.

75
00:09:12,498 --> 00:09:14,625
Acest lucru este minunat.

76
00:09:15,301 --> 00:09:17,861
Uită-te la păsări, la cer.

77
00:09:17,971 --> 00:09:20,405
Pondo, asta e frumos.

78
00:09:20,940 --> 00:09:23,534
Florile, sunt ca zăpada.

79
00:09:25,011 --> 00:09:28,344
Pondo, e atât de romantic.

80
00:09:28,448 --> 00:09:30,882
- Tocmai pregătind scena.
- Scena?

81
00:09:31,284 --> 00:09:34,276
- Îmi place teatrul.
- Tu?

82
00:09:35,488 --> 00:09:39,788
„Voi blocuri, voi pietre,
tu mai rău decât lucrurile fără sens”.

83
00:09:40,727 --> 00:09:44,128
Pârâie,
unde cresc Degetele Mortului.

84
00:09:45,765 --> 00:09:47,562
Genial! Bravo!

85
00:09:48,268 --> 00:09:50,600
Testare. Unu, doi, trei.

86
00:09:51,638 --> 00:09:55,369
Multumesc.
Bineînțeles, știi că sunt profesor de teatru?

87
00:09:55,575 --> 00:09:57,975
- Sunt un tespian.
- Lesbiană?

88
00:09:58,077 --> 00:10:00,409
Nu, sunt actriță.

89
00:10:04,083 --> 00:10:06,881
Îmi place să mă arăt. Vezi?

90
00:10:13,626 --> 00:10:17,323
- Cortina.
- Avem unul viu, Pondo.

91
00:10:20,266 --> 00:10:23,429
Doamne, iubesc natura.

92
00:10:24,037 --> 00:10:27,370
Iubesc soarele si hidrogenul lui...

93
00:10:27,473 --> 00:10:29,873
lingându-mi pielea arzătoare.

94
00:10:29,976 --> 00:10:33,412
Testare. Unu, doi, trei.

95
00:10:35,148 --> 00:10:38,083
Protoplasmă, vino să mă ia.

96
00:10:38,785 --> 00:10:40,685
Îmi place vântul care se învârte.

97
00:10:41,554 --> 00:10:44,045
- Ce-i asta?
- Aparatul meu auditiv.

98
00:10:45,291 --> 00:10:47,953
- Voi vorbi mai tare.
- E în regulă. Asta e bine.

99
00:10:48,061 --> 00:10:51,861
Nu vă panicați. Dă-i şampanie.

100
00:10:51,965 --> 00:10:53,557
Vrei niște șampanie?

101
00:10:54,033 --> 00:10:58,766
Pot să mă descurc fără falsă.
Doar dă-mi durerea.

102
00:10:59,238 --> 00:11:00,535
Nu te văita.

103
00:11:01,541 --> 00:11:02,906
Nu te văita.

104
00:11:04,277 --> 00:11:09,146
E un joc de cuvinte, da?
Esti poet? esti un istet?

105
00:11:10,950 --> 00:11:13,441
- Sunt un prost.
- Sunt un prost.

106
00:11:14,020 --> 00:11:15,783
- O jumătate de pricepere.
- Sunt un nesimţit.

107
00:11:15,888 --> 00:11:18,015
- Un idiot.
- Sunt un prost!

108
00:11:18,124 --> 00:11:20,592
- Serios?
- La naiba, Studley.

109
00:11:21,561 --> 00:11:24,359
Vei avea încredere în mine pentru asta? Bine?

110
00:11:25,732 --> 00:11:27,097
Inainte de tine...

111
00:11:27,233 --> 00:11:30,691
Sunt fără cuvinte și fără creier...

112
00:11:30,803 --> 00:11:32,100
a rămas prost...

113
00:11:32,205 --> 00:11:34,901
și lăsat fără minte...

114
00:11:35,008 --> 00:11:38,375
înaintea inteligenţei feroce
a frumuseții tale.

115
00:11:38,478 --> 00:11:42,039
Înaintea inteligenței feroce
a frumuseții tale.

116
00:11:47,020 --> 00:11:49,853
Micuț drac cu limba argintie.

117
00:11:50,823 --> 00:11:54,759
- Fără diavol.
- Cu siguranță nu ești un sfânt!

118
00:11:55,161 --> 00:11:59,063
- Sunt un pelerin.
- Sunt un pelerin.

119
00:11:59,732 --> 00:12:02,223
Vino să te închini.

120
00:12:02,335 --> 00:12:04,235
Vino să te închini.

121
00:12:04,337 --> 00:12:06,498
La ce te închini, pelerin?

122
00:12:12,779 --> 00:12:14,610
Căștile mele sunt scoase!

123
00:12:15,515 --> 00:12:18,006
E în regulă, te aud.

124
00:12:19,852 --> 00:12:21,752
La ce te închini, pelerin?

125
00:12:21,854 --> 00:12:25,017
Să te închini la ce? Spune-mi și sunt al tău.

126
00:12:27,026 --> 00:12:28,186
Inventează ceva.

127
00:12:29,328 --> 00:12:31,455
- Locul sfânt.
- Nu!

128
00:12:31,831 --> 00:12:33,264
Delta primavara.

129
00:12:33,966 --> 00:12:36,491
- Scoica cu barbă.
- Pondo.

130
00:12:36,602 --> 00:12:38,729
- Am crezut că ești poet.
- Eu sunt.

131
00:12:38,838 --> 00:12:41,398
Ei bine, atunci fă dragoste cu mine în versuri.

132
00:12:42,575 --> 00:12:43,701
Merge. Fă-o.

133
00:12:44,744 --> 00:12:47,338
Fă-o, sau plec.

134
00:12:48,247 --> 00:12:51,375
„Trandafirii sunt roșii, violetele sunt albastre”.

135
00:12:51,717 --> 00:12:54,151
„Ai sânii mari,
Vreau să-i sug și eu”.

136
00:12:54,887 --> 00:12:57,515
- Plec.
- Stai. Natasha!

137
00:14:15,401 --> 00:14:17,961
Pondo, trebuie să înveți să bati.

138
00:14:18,304 --> 00:14:20,295
Ai destui ciocănitori aici.

139
00:14:20,473 --> 00:14:22,805
- Ce vrei?
- O să mă sinucid.

140
00:14:24,143 --> 00:14:25,906
Pondo, nu renunța.

141
00:14:28,714 --> 00:14:30,648
În regulă.

142
00:14:30,983 --> 00:14:32,041
te voi ajuta.

143
00:14:32,185 --> 00:14:33,709
- Veți?
- Sigur.

144
00:14:33,920 --> 00:14:36,013
- Cum?
- Ai văzut-o vreodată pe asistenta școlii?

145
00:14:36,155 --> 00:14:39,181
- E frumoasă.
- Ea este a ta.

146
00:14:39,358 --> 00:14:41,019
- A mea?
- Pentru intrebare.

147
00:14:41,160 --> 00:14:44,152
- Cum? Ce să-i spun?
- Pune-o să te examineze.

148
00:14:44,530 --> 00:14:45,792
ce voi spune?

149
00:14:46,265 --> 00:14:48,529
Spune-i că ai o problemă
cu ciocanul tău.

150
00:14:48,701 --> 00:14:50,635
Am o problemă cu ciocanul meu.

151
00:14:51,971 --> 00:14:54,496
- Ce?
- Hoota mea.

152
00:14:57,977 --> 00:15:02,107
- De cât timp îl ai?
- Am avut hooter toată viața mea.

153
00:15:04,283 --> 00:15:06,410
Care este problema cu membrul tău?

154
00:15:07,486 --> 00:15:09,920
- Al meu ce?
- Membrul tău.

155
00:15:10,423 --> 00:15:12,550
Nu m-am gândit niciodată la el ca membru.

156
00:15:13,326 --> 00:15:15,726
Întotdeauna l-am considerat un singuratic.

157
00:15:17,029 --> 00:15:18,621
Scoate-ți pantalonii.

158
00:15:20,700 --> 00:15:22,065
Lenjerie de corp, de asemenea.

159
00:15:27,873 --> 00:15:30,341
O să-l scot pe al meu dacă tu îl dai pe al tău.

160
00:15:30,710 --> 00:15:32,109
Ridică-te pe masă.

161
00:15:35,781 --> 00:15:37,408
Nu!

162
00:16:54,427 --> 00:16:57,419
Pondo, trebuie să renunți să renunți.

163
00:16:59,065 --> 00:17:03,058
- Ai nevoie doar de ceva antrenament.
- Antrenament? Ce vrei să spui?

164
00:17:03,369 --> 00:17:06,998
- Trebuie să știi ce să faci.
- Ştiu ce să fac.

165
00:17:07,106 --> 00:17:10,598
Dar nu știi cum să o faci.
Ai nevoie de un profesor.

166
00:17:10,976 --> 00:17:12,944
Dar ai spus că ești profesorul meu.

167
00:17:14,447 --> 00:17:17,678
Ai spus că ești profesorul meu.

168
00:17:18,684 --> 00:17:21,710
Vreau să te duc la profesorul meu, Elbow.

169
00:17:22,221 --> 00:17:24,121
- Cot?
- Cot.

170
00:17:26,692 --> 00:17:27,659
Bine.

171
00:17:32,031 --> 00:17:33,862
La naiba, Studley, îmi pare rău.

172
00:17:34,367 --> 00:17:35,834
Hei, e în regulă, omule.

173
00:17:47,747 --> 00:17:50,477
Deci, ai ajuns la bătrânul Elbow
pentru un sfat?

174
00:17:51,083 --> 00:17:52,277
Da, domnule.

175
00:17:53,486 --> 00:17:55,386
Nu primești nicio păsărică, nu-i așa?

176
00:17:58,491 --> 00:17:59,480
Nu, domnule.

177
00:18:01,327 --> 00:18:03,625
De ce crezi că numim păsărică, „păsărică”?

178
00:18:06,065 --> 00:18:09,592
- Nu ştiu, domnule.
- Pentru că e blană?

179
00:18:11,170 --> 00:18:12,569
Pentru că e cald?

180
00:18:15,808 --> 00:18:17,935
Pentru că se zgârie când se enervează?

181
00:18:18,944 --> 00:18:20,969
Nu? Ei bine, atunci ce?

182
00:18:22,748 --> 00:18:26,650
Acum, nu toarcă și nu miaună!

183
00:18:29,088 --> 00:18:31,056
Atunci de ce îi spunem „păsărică”?

184
00:18:33,859 --> 00:18:35,087
Nu știu, domnule.

185
00:18:35,294 --> 00:18:37,990
Pentru că bătrânul câine
vrea să-l mănânce.

186
00:18:38,097 --> 00:18:39,860
Trebuie să fii câinele.

187
00:18:40,266 --> 00:18:42,996
Trebuie să-i spui păsăricii
tu ești câinele.

188
00:18:44,603 --> 00:18:47,731
Pune-o în minte. Simte-l în corpul tău.

189
00:18:48,774 --> 00:18:52,107
Câinele o să mănânce păsărică.

190
00:18:52,812 --> 00:18:54,302
Lasă-mă să te aud spunând asta.

191
00:18:54,780 --> 00:18:58,238
Hound Dog va mânca acea păsărică.

192
00:18:58,451 --> 00:19:02,785
Nu. Câinele o să mănânce păsărică.

193
00:19:03,656 --> 00:19:06,921
Hound Dog va mânca acea păsărică.

194
00:19:07,026 --> 00:19:10,962
Câine câine. încă unul.

195
00:19:11,063 --> 00:19:15,966
Hound Dog va mânca acea păsărică.

196
00:19:46,532 --> 00:19:50,161
Hound Dog va mânca acea păsărică.

197
00:20:00,980 --> 00:20:03,471
Hei acolo. Ce se întâmplă, negrule.

198
00:20:06,986 --> 00:20:08,248
Dă-te jos.

199
00:20:10,823 --> 00:20:14,486
Hei, fraților, unde sunt doamnele în seara asta?

200
00:20:15,961 --> 00:20:18,589
Nu vreau să merg acasă cu trei picioare.

201
00:20:20,332 --> 00:20:22,823
Acum despre asta vorbesc.

202
00:20:23,736 --> 00:20:26,637
Nu ești bărbat până nu ai făcut-o cu un bronz.

203
00:20:27,006 --> 00:20:28,974
Hei, iubito, ce tremură.

204
00:20:30,576 --> 00:20:31,975
Scuză-mă, ticălosule.

205
00:20:32,578 --> 00:20:35,069
Câine câine
nu rulează cu haita în seara asta.

206
00:20:37,082 --> 00:20:38,572
Bună seara, dragă.

207
00:20:39,251 --> 00:20:41,742
Hound Dog a venit să facă dragoste.

208
00:20:42,454 --> 00:20:47,221
Hei, fraților. Ascultă, ia notă și uită-te.

209
00:20:47,860 --> 00:20:50,658
Pentru că câinele,
a scris cartea.

210
00:20:51,196 --> 00:20:54,097
Eu sunt bărbat. eu sunt un frate.

211
00:20:54,300 --> 00:20:57,030
Sunt un frate de suflet. eu sunt un...

212
00:21:03,008 --> 00:21:04,066
Honky.

213
00:21:41,113 --> 00:21:42,603
Am de gând să mă sinucid.

214
00:22:20,686 --> 00:22:21,880
Bună, fetelor.

215
00:22:22,454 --> 00:22:23,785
Numele meu este Lula Belle.

216
00:22:24,289 --> 00:22:28,020
- Ți-ar plăcea să joci niște cărți?
- Ce fel de cărți vrei să joci?

217
00:22:28,127 --> 00:22:29,492
Strip poker?

218
00:22:30,462 --> 00:22:31,520
Amenda.

219
00:22:31,830 --> 00:22:35,664
- Toată lumea înțelege cum să joace?
- Nu înțeleg.

220
00:22:36,035 --> 00:22:38,970
Adică dacă pierd, îmi pierd hainele?

221
00:22:39,304 --> 00:22:42,000
Absolut. Cea mai mică carte pierde.

222
00:22:42,941 --> 00:22:46,069
Deci, dacă pierd, pierd mult, nu?

223
00:22:46,345 --> 00:22:50,338
Luați unul. Să vedem cum e norocul tău.
Iată. Unul pentru tine.

224
00:22:52,151 --> 00:22:54,551
- Bine, arată-ți cărțile.
- Șapte.

225
00:22:55,020 --> 00:22:58,183
- Nouă.
- Ce ai primit?

226
00:22:58,857 --> 00:23:00,085
Am un doi.

227
00:23:03,295 --> 00:23:05,422
Ei bine, trebuie să joci după reguli.
Se stinge.

228
00:23:05,531 --> 00:23:09,934
- Mi-e rușine.
- Nu fi. Toate suntem fete. Haide.

229
00:23:10,369 --> 00:23:13,861
- Arată-i năbucilor.
- Scoate-ți nenorocita de cămașă.

230
00:23:24,817 --> 00:23:26,148
Mai multe cărți.

231
00:23:29,922 --> 00:23:31,082
Eu câștig.

232
00:23:33,592 --> 00:23:34,786
pierd.

233
00:23:35,127 --> 00:23:36,287
Scoate-ți cămașa.

234
00:23:40,599 --> 00:23:43,227
Oh, îmi place asta!

235
00:24:13,398 --> 00:24:16,026
Lula Belle, cum de câștigi mereu?

236
00:24:16,602 --> 00:24:19,093
Taci. În regulă, haide.

237
00:25:12,691 --> 00:25:16,650
- Ce-i asta?
- E o mică problemă cu doamna.

238
00:25:17,896 --> 00:25:19,488
Asta nu e o doamnă.

239
00:25:20,766 --> 00:25:22,028
Femeile mă urăsc.

240
00:25:23,035 --> 00:25:25,560
- Pentru că sunt urât.
- Nu ești urât.

241
00:25:26,171 --> 00:25:28,503
- Sunt scund.
- Napoleon era scund.

242
00:25:28,807 --> 00:25:31,742
- A fost întins vreodată?
- Tot timpul.

243
00:25:31,944 --> 00:25:33,411
Sunt din Alabama.

244
00:25:33,912 --> 00:25:36,437
Sunt sigur că oamenii din sud se pun.

245
00:25:37,382 --> 00:25:40,545
Studley, am pierdut războiul.

246
00:25:42,654 --> 00:25:45,316
Da, știu. Dar, vreau să spun,
asta a fost cu ani în urmă.

247
00:25:46,491 --> 00:25:50,655
O astfel de înfrângere ucide toată dragostea
în inima unei femei.

248
00:25:51,530 --> 00:25:53,498
Chiar îmi este greu de crezut.

249
00:25:54,533 --> 00:25:56,763
Mi-aș vinde sufletul pentru o bucată de fund.

250
00:25:57,302 --> 00:26:00,203
- Nu spune asta.
- E adevărat.

251
00:26:00,405 --> 00:26:02,635
Știu că ar putea fi adevărat,
dar nu o spune cu voce tare.

252
00:26:02,741 --> 00:26:07,303
- Mi-aș vinde sufletul pentru o bucată de fund!
- La naiba! O să-ți pară rău că ai spus asta.

253
00:26:10,015 --> 00:26:12,984
Cred că ai nevoie de haine noi.
Hainele îl fac pe bărbat.

254
00:26:13,085 --> 00:26:15,679
Vreau să mergi la Willinger.

255
00:26:15,854 --> 00:26:18,789
Ai inteles asta? a lui Willinger.
Este un magazin de îmbrăcăminte.

256
00:26:19,191 --> 00:26:21,091
Le spui să-ți dea lucrările.

257
00:26:21,193 --> 00:26:23,218
a lui Willinger.

258
00:26:35,707 --> 00:26:37,538
Studley a spus să-mi dea lucrările.

259
00:26:41,880 --> 00:26:44,440
Ajutor!

260
00:26:45,350 --> 00:26:47,375
Nu vreau să fiu un rocker punk!

261
00:26:47,719 --> 00:26:49,380
La naiba, Studley.

262
00:27:18,684 --> 00:27:19,651
Bună, Studley.

263
00:27:57,222 --> 00:28:00,248
Taci! Vrei să taci!

264
00:28:04,496 --> 00:28:08,023
Nu sunt un animal.

265
00:28:14,039 --> 00:28:17,099
- Prostia! Ăsta e un animal!
- Da.

266
00:28:22,581 --> 00:28:25,550
Pondo, nu-ți face griji pentru asta,
pentru ca am inteles totul.

267
00:28:26,118 --> 00:28:29,952
Acest lucru este absolut garantat
să te pun culcat.

268
00:28:30,655 --> 00:28:32,885
Nu am văzut niciodată acest eșec.

269
00:29:00,719 --> 00:29:03,347
„O singură lovitură, 22,50 dolari”.

270
00:29:05,157 --> 00:29:07,148
„O muncă de mână, 11,50 dolari”.

271
00:29:09,127 --> 00:29:12,585
„Un masaj cu hemoroizi, 12,95 USD.”

272
00:29:14,766 --> 00:29:15,733
Bună, fetelor.

273
00:29:16,668 --> 00:29:18,135
Pondo, haide.

274
00:29:18,837 --> 00:29:22,136
Nu, nu pleca. Haide.
Nu te rușina.

275
00:29:22,941 --> 00:29:23,873
Bravo.

276
00:29:29,281 --> 00:29:32,079
- Bună, fetelor.
- Ce naiba?

277
00:29:34,786 --> 00:29:37,220
- Oh, Doamne!
- O față pe care doar un gândac i-ar plăcea.

278
00:29:37,389 --> 00:29:38,754
Avem bani.

279
00:29:40,392 --> 00:29:43,327
- Aș prefera să-mi trag tatăl.
- Pleacă de lângă mine!

280
00:29:45,530 --> 00:29:46,462
Studley?

281
00:29:50,335 --> 00:29:53,998
La naiba! Toate îmbrăcate și fără unde să meargă.

282
00:30:38,583 --> 00:30:40,847
Elbow, trebuie să mă ajuți cu Pondo.

283
00:30:41,786 --> 00:30:43,617
- Nu pot.
- Vorbește cu el.

284
00:30:44,022 --> 00:30:47,583
- Am vorbit cu el. nu a ajutat.
- Tot încearcă să se sinucidă.

285
00:30:47,792 --> 00:30:50,283
Asta pentru că nu poate primi nicio coadă, Studley.

286
00:30:50,462 --> 00:30:52,020
Dar am să-ți spun ceva.

287
00:30:52,130 --> 00:30:55,964
Cu cât primești mai multă coadă, cu atât primești mai multă coadă.

288
00:30:56,201 --> 00:30:58,692
- Ar trebui să știi asta, Studley.
- Da, domnule.

289
00:30:59,938 --> 00:31:03,738
Cu cât primești mai puțină coadă, cu atât primești mai puține.
Acum e și asta adevărat.

290
00:31:03,842 --> 00:31:04,809
Amin.

291
00:31:04,910 --> 00:31:08,573
Pondo merge la vale,
și ia viteză din minut.

292
00:31:09,181 --> 00:31:13,208
- Cel mai bine iese din drum.
- Nu pot face asta. El este cel mai bun prieten al meu.

293
00:31:13,451 --> 00:31:17,717
Aceasta este mai mare decât prietenia.
Aceasta este ceea ce voi numiți cosmic.

294
00:31:17,923 --> 00:31:19,413
- Serios?
- Da.

295
00:31:20,058 --> 00:31:24,256
Budiștii o numesc, lasă-mă să văd,
reîncarnare.

296
00:31:25,630 --> 00:31:27,757
Am crezut că ești baptist.

297
00:31:27,866 --> 00:31:31,131
Cred că Pondo
plătește pentru o viață trecută.

298
00:31:32,237 --> 00:31:34,228
Era rău atunci.

299
00:31:34,873 --> 00:31:36,841
Poate un faraon.

300
00:31:38,076 --> 00:31:42,570
- Poate avea un harem de 1.000 de neveste.
- O mie de neveste?

301
00:31:43,782 --> 00:31:45,647
Știi, poate era un iepure.

302
00:31:46,151 --> 00:31:48,949
- Un iepure?
- Da, acum, asta explică.

303
00:31:49,754 --> 00:31:52,814
Într-o viață trecută,
Pondo era un mic iepure excitat.

304
00:31:53,291 --> 00:31:57,057
Și are atât de multă păsărică de iepure
Bunul Dumnezeu a spus: „Nu mai poți avea”.

305
00:31:57,796 --> 00:31:59,320
Asta explică totul.

306
00:31:59,698 --> 00:32:03,634
Nu știu.
Nu am văzut niciodată pe cineva încercând atât de mult.

307
00:32:03,802 --> 00:32:04,894
Eu, nici eu.

308
00:32:05,470 --> 00:32:07,529
Dar știi ce? Asta e natura.

309
00:32:08,106 --> 00:32:10,199
Și Mama Natură este o femeie frumoasă.

310
00:32:11,009 --> 00:32:14,240
Ea să fie o bucată bună de fund. Înţelege?

311
00:32:14,779 --> 00:32:15,973
Da, domnule.

312
00:32:16,414 --> 00:32:19,645
Lasă în pace. Asta numiți „karma”.

313
00:32:20,352 --> 00:32:22,445
Karma.

314
00:32:47,445 --> 00:32:49,379
Vreau doar o bucată de fund.

315
00:32:51,916 --> 00:32:54,043
Ce greșesc?

316
00:32:55,020 --> 00:32:57,181
Animal de petrecere.

317
00:32:58,156 --> 00:33:00,351
Opreste-te! Ajută-mă, Elbow.

318
00:33:01,326 --> 00:33:03,123
Nu vreau să fiu exact, Elbow...

319
00:33:05,363 --> 00:33:07,888
Napoleon.

320
00:33:20,412 --> 00:33:22,004
Spune-mi ce să fac.

321
00:33:23,515 --> 00:33:26,848
Vă rog. Vreau doar o bucată de fund.

322
00:33:27,085 --> 00:33:30,748
- Nu dacă ai fi ultimul om de pe Pământ.
- Vă rog.

323
00:33:30,855 --> 00:33:32,880
- Uită-l.
- Nu.

324
00:33:36,261 --> 00:33:38,491
Nu sunt virgină.

325
00:33:39,030 --> 00:33:40,622
- Fecioară.
- Nu.

326
00:34:22,741 --> 00:34:24,038
Cine este acela?

327
00:34:25,110 --> 00:34:26,304
Probleme.

328
00:34:27,045 --> 00:34:30,674
O văd pe fata aia oriunde merg.
Am început chiar să visez la ea.

329
00:34:31,649 --> 00:34:33,344
Hei, uită-o.

330
00:34:33,551 --> 00:34:35,815
Uita? La naiba, acum, asta e o femeie.

331
00:34:47,332 --> 00:34:50,631
Studley, cum naiba o să mă culc?

332
00:34:51,603 --> 00:34:53,833
Droguri. Femeile iubesc drogurile.

333
00:35:31,009 --> 00:35:32,670
Medicamentele sunt aici!

334
00:35:32,844 --> 00:35:35,472
Am droguri! Am căptușeală!

335
00:35:35,613 --> 00:35:38,081
Hei, doamnelor, droguri. Femeile iubesc drogurile.

336
00:36:01,739 --> 00:36:03,604
Are cineva o brichetă?

337
00:36:21,759 --> 00:36:23,056
Rahat bun!

338
00:36:26,731 --> 00:36:28,164
De ce nu facem niște pastile?

339
00:36:42,514 --> 00:36:43,879
Băiete, am nevoie de niște Cola.

340
00:36:53,825 --> 00:36:56,350
Băiat. Bun!

341
00:37:31,029 --> 00:37:31,996
Acid.

342
00:37:43,308 --> 00:37:45,003
Doamne, sunt violet.

343
00:37:53,551 --> 00:37:54,609
Oglindă!

344
00:38:00,391 --> 00:38:01,858
Pune-le aici.

345
00:38:16,507 --> 00:38:18,270
Vom face o linie sau două aici.

346
00:39:31,349 --> 00:39:32,782
Cine eşti tu?

347
00:39:38,322 --> 00:39:42,986
Pondo.

348
00:40:15,326 --> 00:40:18,454
Atenţie! Scuzați-mă!

349
00:40:21,065 --> 00:40:22,999
- Cine este el?
- Nu vrei să ştii.

350
00:40:25,470 --> 00:40:26,528
Bună, fetelor.

351
00:41:47,518 --> 00:41:49,110
Bine, pentru ce e asta?

352
00:41:49,787 --> 00:41:50,879
Gemenii.

353
00:42:01,732 --> 00:42:04,895
Știi cât de nefericit
acest paragraf mă face?

354
00:42:08,272 --> 00:42:09,967
Știi despre ce este vorba?

355
00:42:10,708 --> 00:42:14,235
Este vorba despre discuțiile SALT.
Știți care sunt discuțiile SALT?

356
00:42:14,512 --> 00:42:17,538
Sigur, șefule.
Tratatul de limitare a armelor strategice.

357
00:42:17,782 --> 00:42:20,842
Asta e corect. Asta e foarte bine.
Deci, ce fac ei, spun ei...

358
00:42:20,985 --> 00:42:24,887
„Ascultă, mai ia niște rachete. Moscova
are mai multe rachete, avem nevoie de mai multe rachete”.

359
00:42:25,556 --> 00:42:27,421
Au venit cu un nou program.

360
00:42:27,758 --> 00:42:30,283
Îi spun START.
Știți ce este START?

361
00:42:31,195 --> 00:42:34,687
Discuții privind reducerea armelor strategice?

362
00:42:35,900 --> 00:42:39,028
E foarte bine si asta,
dar vezi tu, ceea ce înseamnă cu adevărat, este...

363
00:42:39,437 --> 00:42:41,462
este începutul sfârșitului.

364
00:42:42,006 --> 00:42:45,498
Este începutul distrugerii nucleare
în această lume, așa cum o cunoaștem astăzi.

365
00:42:47,144 --> 00:42:49,772
Așteptaţi un minut.
Vă pot oferi mici ajutoare audio-vizuale aici.

366
00:42:51,916 --> 00:42:53,816
Luați această rachetă aici, bine.

367
00:42:53,951 --> 00:42:56,818
Aceasta va reprezenta o rachetă
în Pittsburgh, Pennsylvania.

368
00:42:57,288 --> 00:42:59,813
Acesta va fi DEFCON 4 din Colorado.

369
00:43:00,291 --> 00:43:02,225
În regulă? Acestea sunt ale tale.

370
00:43:02,727 --> 00:43:06,561
Vom instala niște rachete la Moscova.
Il am pe acesta și pe acesta aici.

371
00:43:06,664 --> 00:43:08,291
Piața Roșie, chiar acolo.

372
00:43:08,866 --> 00:43:11,232
Acum să spunem că acesta este președintele.

373
00:43:11,869 --> 00:43:12,927
Bine?

374
00:43:13,504 --> 00:43:17,702
Așa că într-o zi vine în birou
după ce a avut o noapte proastă.

375
00:43:17,808 --> 00:43:19,742
Nu a fost atât de bine pentru el, nu?

376
00:43:19,877 --> 00:43:24,075
Deci ticălosul ăsta vine în biroul lui,
se scarpină în cap și spune...

377
00:43:24,815 --> 00:43:28,376
„Cred că voi arunca lumea în aer astăzi”.
Se aplecă, apăsă butonul.

378
00:43:28,953 --> 00:43:32,320
Ce face asta? îți lansează racheta
din Pittsburgh, nu?

379
00:43:33,557 --> 00:43:34,854
Daţi-i drumul. Lansează-l.

380
00:43:37,895 --> 00:43:39,624
Moscova vede că vine și spune...

381
00:43:39,764 --> 00:43:43,063
„Americanski trimite o rachetă,
trebuie să avem grijă de asta.”

382
00:43:47,872 --> 00:43:49,931
Rusia este chiar supărată, acum, nu?

383
00:43:50,107 --> 00:43:52,769
Așa că decid să trimită o rachetă
ale lor, nu?

384
00:43:59,817 --> 00:44:02,217
Bine, avem o mizerie aici. O mizerie totală.

385
00:44:03,020 --> 00:44:07,081
Dar încă un lucru. Rusia are o rachetă
și-au ținut de mânecă.

386
00:44:07,358 --> 00:44:10,521
Îl rostogolesc în poziție,
ei îl lansează și...

387
00:44:13,264 --> 00:44:14,356
suntem naibii.

388
00:44:17,601 --> 00:44:19,330
- Rahat înfricoșător, șefule.
- Da.

389
00:44:20,237 --> 00:44:23,263
E păcat pentru că, știi,
Iubesc America.

390
00:44:24,108 --> 00:44:28,169
America ar fi putut fi cineva.
America ar fi putut fi un concurent.

391
00:44:31,983 --> 00:44:35,544
- Am nevoie de ceva care să mă ajute cu femeile.
- Ai venit la locul potrivit.

392
00:44:35,653 --> 00:44:37,120
Ei bine, vinde-mi ceva.

393
00:44:37,521 --> 00:44:39,614
Am aici exact lucrul pentru începători.

394
00:44:40,558 --> 00:44:42,719
Am un mic model de pornire chiar aici.

395
00:44:44,028 --> 00:44:46,292
- Ce este?
- Este un vibrator.

396
00:44:51,335 --> 00:44:52,597
O să-l iau.

397
00:44:52,703 --> 00:44:55,194
- Ce dimensiune vrei?
- Îl vreau pe cel mai mare pe care îl ai.

398
00:44:55,306 --> 00:44:57,001
- M-5, şefule?
- M-5.

399
00:44:57,508 --> 00:44:59,499
- Nu-l vrei pe acela.
- El vrea.

400
00:45:01,012 --> 00:45:02,570
Nu-l vrei pe acela, puștiule.

401
00:45:03,447 --> 00:45:06,780
- O vreau.
- Dispozitivul sexual M-5? Nu vrei.

402
00:45:06,884 --> 00:45:08,647
Da, el are. Vrea M-5.

403
00:45:08,819 --> 00:45:11,481
M-5 este cel mai bun dispozitiv sexual
conceput vreodată.

404
00:45:11,589 --> 00:45:12,613
Vreau M-5.

405
00:45:18,829 --> 00:45:20,626
Pondo, haide, e frig aici.

406
00:45:40,785 --> 00:45:43,754
Lenora, nu pleca. Mă întorc imediat.

407
00:45:46,090 --> 00:45:47,614
Asta va merita.

408
00:45:50,795 --> 00:45:51,784
Cot.

409
00:45:52,930 --> 00:45:54,329
Lasă-o să rupă.

410
00:46:24,929 --> 00:46:26,829
Cot, pornește-l.

411
00:47:17,615 --> 00:47:20,083
- Vă pot ajuta?
- Sunt aici să-l văd pe decan.

412
00:47:20,317 --> 00:47:21,341
Serios?

413
00:47:28,325 --> 00:47:29,349
Nume?

414
00:47:30,661 --> 00:47:32,219
Pondo Sinatra.

415
00:47:34,765 --> 00:47:36,699
Domnul Sinatra este aici să vă vadă.

416
00:47:38,936 --> 00:47:39,903
Da, doamnă.

417
00:47:41,639 --> 00:47:42,867
Poți intra chiar înăuntru.

418
00:47:43,574 --> 00:47:44,905
Mulțumesc, doamnă.

419
00:47:51,615 --> 00:47:55,574
Chestia asta a înnegrit întreg campusul
aseară, domnule Sinatra.

420
00:47:57,555 --> 00:47:59,921
Avem reguli la acest colegiu, domnule Libido.

421
00:48:00,524 --> 00:48:04,358
Și dacă nu respectați aceste reguli,
vei fi pe fundul tău!

422
00:48:04,662 --> 00:48:06,459
- E clar?
- Da, doamnă.

423
00:48:07,431 --> 00:48:07,795
Poți merge.

424
00:48:08,399 --> 00:48:12,529
Absolut orice este posibil.

425
00:48:15,239 --> 00:48:18,970
Din comunicațiile interstelare...

426
00:48:19,577 --> 00:48:23,377
la dezvoltarea unui funcțional...

427
00:48:23,514 --> 00:48:25,709
afrodisiac.

428
00:48:28,886 --> 00:48:32,879
- Să ne uităm mai întâi...
- prof. Schmidt.

429
00:48:33,958 --> 00:48:36,119
Da, domnule Sinatra?

430
00:48:36,627 --> 00:48:38,561
Ce este un afrodisiac?

431
00:48:38,896 --> 00:48:42,832
Cuvântul „afrodisiac” provine din...

432
00:48:43,200 --> 00:48:46,135
radacina africana...

433
00:48:46,770 --> 00:48:48,328
"Aphro"...

434
00:48:50,007 --> 00:48:53,636
adică "penis mare"...

435
00:48:55,246 --> 00:48:57,771
iar grecul...

436
00:49:00,084 --> 00:49:04,783
„disiac”, ceea ce înseamnă...

437
00:49:05,556 --> 00:49:08,024
„vrei rău”.

438
00:49:08,492 --> 00:49:12,929
Acum clasa, te rog repeta dupa mine.

439
00:49:13,197 --> 00:49:15,188
Afrodisiac.

440
00:49:16,600 --> 00:49:20,036
Penis mare. Vrei rău.

441
00:49:20,237 --> 00:49:21,363
Ai înțeles.

442
00:49:22,840 --> 00:49:23,772
Profesor.

443
00:49:24,775 --> 00:49:27,710
Dacă cineva ar vrea să facă un afrodisiac...

444
00:49:28,112 --> 00:49:29,238
ce ar face cineva?

445
00:49:29,613 --> 00:49:33,879
Ar trebui să găsească, vezi tu...

446
00:49:34,351 --> 00:49:36,285
acel element...

447
00:49:37,321 --> 00:49:40,085
care stimulează cel mai mult...

448
00:49:40,324 --> 00:49:43,657
libidoul feminin.

449
00:50:16,393 --> 00:50:18,327
- Te rog, Louise.
- Nu, vreau să plec.

450
00:50:18,629 --> 00:50:21,029
- Am ceva pentru tine.
- Pun pariu că faci.

451
00:50:21,131 --> 00:50:23,031
Nu, nu este ceea ce crezi.

452
00:50:23,367 --> 00:50:26,131
- Ce este?
- Nu vei ghici niciodată.

453
00:50:26,470 --> 00:50:28,904
- O injecție de carne de vită fierbinte?
- Nu.

454
00:50:29,440 --> 00:50:32,375
Un vierme de pantaloni? Ce este?

455
00:50:34,345 --> 00:50:35,277
Ce-i asta?

456
00:50:35,479 --> 00:50:37,879
Ei bine, acesta este un...

457
00:50:44,321 --> 00:50:45,686
Oh, la dracu.

458
00:51:37,441 --> 00:51:38,408
Hei.

459
00:51:45,349 --> 00:51:46,941
Ajutați-mă.

460
00:52:15,312 --> 00:52:17,439
- Stii care sunt astea?
- Nu.

461
00:52:17,815 --> 00:52:19,476
- Pastile de gaze.
- Ce?

462
00:52:20,017 --> 00:52:22,986
- Ei te fac să te laşi.
- Te fac să te pârâi?

463
00:52:25,088 --> 00:52:26,055
Haide.

464
00:52:31,895 --> 00:52:36,161
Acum am făcut-o. Douăzeci și doi de ani
de bile albastre si acum s-a terminat.

465
00:52:43,774 --> 00:52:46,368
- Sophia.
- Studley, mama mea!

466
00:52:46,477 --> 00:52:47,705
Doar iesi cu el.

467
00:52:47,845 --> 00:52:51,781
El este cel mai bun prieten al meu. Nu pot primi pe nimeni altcineva
în campus să iasă cu el.

468
00:52:51,982 --> 00:52:55,611
- Te rog, Studley.
- Acum, el nu vorbește italiană.

469
00:52:59,456 --> 00:53:00,855
Fără Italiano.

470
00:53:06,396 --> 00:53:10,025
El va fi aici la 6:00.

471
00:53:10,234 --> 00:53:12,099
Corect. Da, la revedere.

472
00:53:40,430 --> 00:53:43,695
Înghiţi. Doar înghiți.

473
00:53:47,704 --> 00:53:49,331
Asta e bine.

474
00:53:51,475 --> 00:53:53,204
Hai să-ți luăm mașina.

475
00:56:10,847 --> 00:56:12,075
Nu aprinde chibritul!

476
00:56:13,517 --> 00:56:16,077
Nu aprinde un chibrit.

477
00:56:39,009 --> 00:56:41,136
Domnule Sinatra, nu-mi lăsați de ales.

478
00:56:41,344 --> 00:56:44,279
Prezența ta la această universitate
nu mai poate fi tolerat.

479
00:56:47,017 --> 00:56:50,214
Dumnezeu știe ce o să spun
părinţii acestor copii săraci.

480
00:57:10,841 --> 00:57:12,103
Oh, la naiba.

481
00:57:13,210 --> 00:57:15,144
Nu este o priveliște frumoasă, nu-i așa, Pondo?

482
00:57:16,680 --> 00:57:18,477
Ești mulțumit de tine?

483
00:57:22,352 --> 00:57:23,944
Împachetează-ți lucrurile și ieși.

484
00:57:26,389 --> 00:57:27,356
Hei, Pondo.

485
00:57:28,158 --> 00:57:31,457
- Am auzit că ai fost dat afară de la școală.
- Da, domnule.

486
00:57:31,595 --> 00:57:34,029
Nu trebuie să curățați mizeria asta.
O să-l curăț.

487
00:57:34,131 --> 00:57:36,929
Nu vă faceți griji.
Am făcut mizerie, o voi curăța.

488
00:57:37,734 --> 00:57:38,701
Ai înțeles.

489
00:57:42,205 --> 00:57:43,399
Bună, Holly.

490
00:58:24,247 --> 00:58:25,646
- Știu.
- Ce?

491
00:58:27,884 --> 00:58:29,681
Taci și sărută-mă.

492
00:58:47,437 --> 00:58:49,871
- A fost minunat.
- Știu.

493
00:59:02,118 --> 00:59:04,052
Rahatul ăsta mă mănâncă de viu.

494
00:59:04,788 --> 00:59:06,915
- Nu pleca.
- Uşor, iubito.

495
00:59:15,899 --> 00:59:19,266
Acum am să vă arăt
a opta minune a lumii.

496
00:59:20,971 --> 00:59:22,461
Nu mă atinge!

497
00:59:25,141 --> 00:59:26,108
Holly.

498
00:59:41,157 --> 00:59:42,715
Ce este rahatul asta?

499
00:59:50,333 --> 00:59:51,561
Cot.

500
00:59:56,673 --> 01:00:00,370
Cot, așteaptă. O să-l curăț. O voi face.

501
01:00:00,610 --> 01:00:02,271
Nu e chiar atât de distractiv, Pondo.

502
01:00:02,379 --> 01:00:05,837
Nu, continuă, Elbow, îl voi curăț.
Du-te să bei un bourbon în camera de cazane.

503
01:00:06,349 --> 01:00:08,214
Pa, Elbow. Atât cât.

504
01:00:17,928 --> 01:00:18,895
tu esti?

505
01:00:21,197 --> 01:00:22,562
Vorbește-mi.

506
01:00:23,566 --> 01:00:24,533
Nu atât de mult.

507
01:00:28,939 --> 01:00:31,169
Ești ceea ce am căutat?

508
01:00:37,948 --> 01:00:41,941
Am înțeles. Cot.

509
01:00:42,152 --> 01:00:44,677
Studley, am înțeles.

510
01:03:01,891 --> 01:03:06,385
Nu! Nu frișca, vă rog!

511
01:03:09,999 --> 01:03:11,296
Bună, fetelor.

512
01:03:19,542 --> 01:03:21,476
În afara drumului, Studley.

513
01:03:34,023 --> 01:03:35,115
Ce s-a întâmplat?

514
01:03:35,258 --> 01:03:37,522
- L-am găsit.
- Ce ai găsit?

515
01:03:37,627 --> 01:03:40,619
- Sunt un animal de petrecere.
- Da, văd asta.

516
01:04:41,057 --> 01:04:42,820
Unde sunt fetele?

517
01:04:49,365 --> 01:04:51,526
Pondo, fata e la jumătate de milă distanță.

518
01:04:54,871 --> 01:04:57,066
Hei, fetiță.

519
01:04:59,409 --> 01:05:00,376
Aici.

520
01:05:30,773 --> 01:05:34,072
- Acesta este Muntele Everest al femeii.
- Fara transpiratie!

521
01:05:34,177 --> 01:05:37,203
- Aceste fete locuiesc în spatele ușilor de oțel.
- Fără transpirație.

522
01:05:37,347 --> 01:05:40,783
Niciun bărbat nu a ajuns vreodată la etajul trei
a acestei clădiri.

523
01:05:42,051 --> 01:05:43,678
- Studley, fără sudoare.
- În regulă.

524
01:06:04,307 --> 01:06:05,205
Bună, iubito.

525
01:06:11,080 --> 01:06:12,308
Sărută-mă.

526
01:06:19,255 --> 01:06:21,018
Studley, am făcut-o!

527
01:06:22,392 --> 01:06:25,657
Dimpotrivă, Pondo, uite.

528
01:06:26,929 --> 01:06:29,227
Pondo.

529
01:06:30,099 --> 01:06:31,066
Merge.

530
01:07:32,595 --> 01:07:34,586
Acesta este Pondo-ul meu.

531
01:07:44,040 --> 01:07:45,268
Și oprește-te.

532
01:07:47,143 --> 01:07:49,907
Pondo, sunt atât de mândru de tine!

533
01:07:51,180 --> 01:07:52,477
Trebuie să te aducem înapoi la școală.

534
01:07:53,416 --> 01:07:55,782
- Trebuie să-l văd pe decan.
- E ocupată.

535
01:08:00,089 --> 01:08:01,056
Dar nu sunt.

536
01:08:03,960 --> 01:08:05,450
Nou în oraș, marinare?

537
01:08:06,562 --> 01:08:07,824
Mă doare capul.

538
01:08:09,699 --> 01:08:12,327
- Trebuie să te relaxezi.
- Nu. Trebuie să te relaxezi.

539
01:08:14,804 --> 01:08:18,968
Fii calm. Respiră adânc.
Vezi aceste degete?

540
01:08:19,909 --> 01:08:23,106
Ei fac minuni. Asta nu va strica deloc.

541
01:08:25,448 --> 01:08:29,145
- Iţi promit.
- Nu, nu, în niciun caz.

542
01:08:30,353 --> 01:08:32,150
Oh, Doamne. Cred că sunt îndrăgostit.

543
01:08:33,389 --> 01:08:34,321
Dean Fox.

544
01:08:39,028 --> 01:08:40,825
Nu ești Dean Fox!

545
01:08:41,197 --> 01:08:42,960
Nu, dragă, eu sunt noul decan.

546
01:08:45,768 --> 01:08:47,963
Uite ce mi-au trimis zeii.

547
01:08:52,508 --> 01:08:53,805
În 1925...

548
01:08:55,445 --> 01:09:00,280
Dr. Bob Stern a descoperit asta.

549
01:09:01,484 --> 01:09:04,044
El credea că asta era
un fel de simbol pentru...

550
01:09:04,687 --> 01:09:08,054
oameni care ar intra în peșteră,
să le spună cum să iasă.

551
01:09:08,191 --> 01:09:10,625
Pentru că el însuși se rătăcise
in acest moment...

552
01:09:14,397 --> 01:09:16,228
L-ai da jos?

553
01:09:19,936 --> 01:09:22,734
Numim aceasta „Harta Stern”.

554
01:09:23,139 --> 01:09:25,699
- Au folosit asta la NASA...
- Scuze, profesore.

555
01:09:26,442 --> 01:09:28,808
De la Pământ până la Lună și înapoi.

556
01:09:30,046 --> 01:09:31,570
Pondo, ia-mă!

557
01:09:48,798 --> 01:09:49,730
Spate!

558
01:09:50,333 --> 01:09:52,631
Studley, nu știu dacă îmi mai place asta.

559
01:09:53,035 --> 01:09:55,333
Pondo, acesta este visul oricărui bărbat!

560
01:09:55,438 --> 01:09:58,373
Mi-e frică și sunt obosită. Pleacă de aici!

561
01:09:59,175 --> 01:10:01,939
- Speriat de ce?
- Fiecare femeie pe care o văd mă vrea.

562
01:10:02,044 --> 01:10:05,104
- Asta e minunat.
- Nu, e groaznic, Studley.

563
01:10:05,481 --> 01:10:06,948
Am fost lacom.

564
01:10:07,350 --> 01:10:11,480
Sunt ca regele Midas.
Tot ce ating se transformă în poontang.

565
01:10:21,931 --> 01:10:26,095
Ce este asta? Toată agitația asta, agitația asta?

566
01:10:26,335 --> 01:10:28,599
Peste cine? Peste Pondo?

567
01:10:29,272 --> 01:10:32,935
Desigur, în ansamblul lucrurilor,
nu cerea prea mult.

568
01:10:33,709 --> 01:10:36,200
Voia doar să se ia puțin,
asta-i tot.

569
01:12:09,238 --> 01:12:10,899
Nu!

570
01:12:16,646 --> 01:12:17,613
Pondo vechi.

571
01:12:20,182 --> 01:12:22,241
Pentru un băiat alb, s-a descurcat bine.

572
01:12:40,503 --> 01:12:41,492
Pondo?
